Перевод Backseat Promises - Kang Daniel Смысл песни

You showed up late in that ride,
Ты приехал поздно на той машине,
Windows stuck but we didn’t mind.
Окна заклинило, но нас это не волновало.
Our hoodie smelled like smoke and rain
Наше худи пахло дымом и дождем,
We kissed once then did it again.
Мы поцеловались один раз, а потом снова.

And I know we said we’d move on,
И я знаю, что мы говорили, что забудем друг друга,
But I keep findin’ you in every song.
Но я продолжаю находить тебя в каждой песне.
Those nights we swore would never fade—
Те ночи, которые, мы клялись, никогда не угаснут, —
They echo back to me like a sweet cascade.
Они отзываются во мне, как сладкий каскад.

We said forever, but never meant it.
Мы говорили «навсегда», но никогда не имели это в виду.
Now I drive through towns we invented.
Теперь я проезжаю через города, которые мы придумали.
The nights stay cold, nothing dismisses
Ночи остаются холодными, ничто не отменяет
What we were – backseat promises.
Того, кем мы были — обещаний на заднем сиденье.

Found your note in my winter coat,
Нашла твою записку в своем зимнем пальто,
Soft and worn, like something remote.
Мягкая и поношенная, как что-то далекое.
A quiet line that carried your breath—
Тихая строчка, которая несла твое дыхание —
I folded it twice, left it in the street.
Я сложила ее вдвое, оставила на улице.

And I know we said we’d move on,
И я знаю, что мы говорили, что забудем друг друга,
But I keep findin’ you in every song.
Но я продолжаю находить тебя в каждой песне.
Those nights we swore would never fade—
Те ночи, которые, мы клялись, никогда не угаснут, —
They echo back to me like a sweet cascade.
Они отзываются во мне, как сладкий каскад.

We said forever, but never meant it.
Мы говорили «навсегда», но никогда не имели это в виду.
Now I drive through towns we invented.
Теперь я проезжаю через города, которые мы придумали.
The nights stay cold, nothing dismisses
Ночи остаются холодными, ничто не отменяет
What we were – backseat promises
Того, кем мы были — обещаний на заднем сиденье

backseat promises
обещания на заднем сиденье
backseat promises
обещания на заднем сиденье

I pass that street, but never slow
Я проезжаю ту улицу, но никогда не замедляюсь
Some things fade, but never go
Некоторые вещи тускнеют, но никогда не уходят
i pass that street but never slow
я проезжаю ту улицу, но никогда не замедляюсь
some things fade but (and) never go
некоторые вещи тускнеют (и) никогда не уходят

I still go back, though there’s no reason.
Я все еще возвращаюсь, хотя нет причин.
Trace your name in every season.
Вывожу твое имя в каждом сезоне.
The roads moved on, but I still miss us.
Дороги двинулись дальше, но я все еще скучаю по нам.
Can’t outrun those backseat promises
Не могу убежать от тех обещаний на заднем сиденье
backseat promises
обещания на заднем сиденье
backseat promises
обещания на заднем сиденье