Перевод White Memories - fromis_9 Смысл песни
하얀 눈이 내려와
Падает белый снег,
내 맘을 아프게 해
Он ранит моё сердце,
날 힘들게 해
Он мучает меня.
사라져 버린 눈처럼
Словно исчезнувший снег,
그댄 눈물로 흩어져
Ты рассеиваешься слезами.
기억해요
Помнишь?
우리 처음 만났었던
В тот день, когда мы впервые встретились,
그날에도
В тот день
오늘처럼 눈이 내렸죠
Тоже шёл снег, как сегодня.
어떤 말을 해야 좋을지
Что было бы хорошо сказать?
조금은 수줍던 그런 느낌
То чувство, когда ты немного стеснялся (или: был смущён).
하얀 눈을 맞으며
Под белым снегом
시작된 사랑을
Началась наша любовь.
행복했죠
Было счастье,
포근했죠
Было тепло,
꿈만 같던 지난
В прошлой зиме, что была словно сон,
겨울에 난
Я...
하얀 눈이 내려와
Падает белый снег,
내 맘을 아프게 해
Он ранит моё сердце,
나를 힘들게 해
Он мучает меня.
사라져 버린 눈처럼
Словно исчезнувший снег,
그댄 눈물로 흩어져
Ты рассеиваешься слезами.
온 세상이 하얗게
Весь мир белый,
모두가 행복한데
Все счастливы,
너무 행복한데
Очень счастливы,
그대가 없는 난
А я без тебя
하얀 그리움에
В белой тоске
이 길을 걷고 있죠
Иду по этой дороге.
눈 내리는 이 길을
По этой заснеженной дороге,
그댄 걷고 있을까
Идёшь ли ты?
우리 처음
Как в тот день, когда мы впервые
만났었던 그날처럼
Встретились.
혹시 우연이라도
А вдруг по случайности
그댈 볼 수 있지 않을까
Я смогу увидеть тебя?
눈 내리는 이 거리를
Я ищу тебя, бродя по этой
그댈 찾아 헤매이고 있죠
Заснеженной улице.
하얀 눈이 내려와
Падает белый снег,
내 맘을 아프게 해
Он ранит моё сердце,
나를 힘들게 해
Он мучает меня.
사라져 버린 눈처럼
Словно исчезнувший снег,
그댄 눈물로 흩어져
Ты рассеиваешься слезами.
온 세상이 하얗게
Весь мир белый,
모두가 행복한데
Все счастливы,
너무 행복한데
Очень счастливы,
그대가 없는 난
А я без тебя
하얀 그리움에
В белой тоске
이 길을 걷고 있죠
Иду по этой дороге.
(Oh)
(Ох)
보고싶어 (Oh)
Я скучаю по тебе (Ох)
넌 어디에 (Oh)
Где ты (Ох)
오늘 같은 날엔
В такой день, как сегодня,
너를 만나고 싶어
Я хочу встретить тебя.
하얀 눈이 내리면
Когда падает белый снег,
모두가 다 행복한데
Все счастливы,
그대가 없는 난
А я без тебя
하얀 그리움에
В белой тоске
이 길을 걷고 있죠
Иду по этой дороге.