Перевод Promise - DOYOUNG Смысл песни
사랑해 이 한마디
«Я люблю тебя» – это единственное слово
어려워 주지 못한 채
Было трудно произнести, я не смог сказать
함께 걸었던
Время, что мы провели вместе,
시간을 멈추려는 게
Когда я пытаюсь его остановить,
후회로 남아 오늘도
Остаётся сожалением и сегодня.
내겐 너란 그 계절
Для меня этот сезон – это ты
없었더라면
Если бы тебя не было,
꽃 피던 순간도
Момента расцвета цветов
끝내 몰랐을 거야
Я бы так и не узнал.
내겐 너뿐이니까
Потому что для меня есть только ты.
하고픈 말이 많아
Так много хочется сказать
좀 더 늦기 전에
Пока не стало слишком поздно,
이제는 모두 전할게
Теперь я передам всё.
널 사랑해라는 그 말
Те слова «Я люблю тебя»,
너 없인 안 된다는 말
Слова о том, что я не могу без тебя,
내겐 다 처음이라서
Для меня всё было впервые,
참고 아껴왔는데
Я сдерживал и берёг их.
조금 늦었단 걸 알지만
Я знаю, что немного опоздал,
이제는 말하고 싶어
Но теперь я хочу сказать:
기다려줘서 고마워
Спасибо, что ждала меня.
사랑해 너를 사랑해
Я люблю тебя, люблю тебя.
내 실수였나 봐
Наверное, это была моя ошибка,
내 고집이었나 봐
Наверное, это было моё упрямство.
오 날 바라보는 널
О, я, кажется, упустил тебя,
놓쳤나 봐
Ту, что смотрела на меня,
미련하게
Как глупец.
후회는 날이 지날수록
Сожаление с каждым днем
더 커져만 가
Становится всё больше.
못다 한 그 마음에
Я боюсь потерять тебя
널 잃을까 두려워
Из-за этого невысказанного чувства.
널 사랑해라는 그 말
Те слова «Я люблю тебя»,
너 없인 안 된다는 말
Слова о том, что я не могу без тебя,
내겐 다 처음이라서
Для меня всё было впервые,
참고 아껴왔는데
Я сдерживал и берёг их.
조금 늦었단 걸 알지만
Я знаю, что немного опоздал,
이제는 말하고 싶어
Но теперь я хочу сказать:
기다려줘서 고마워
Спасибо, что ждала меня.
사랑해 너를 사랑해
Я люблю тебя, люблю тебя.
Woo Woo Woo
Уу Уу Уу
함께 걷던 시간 속에
Следы, которые ты оставила
네가 새긴 흔적들은
Во времени, когда мы шли вместе,
지워지지 않을 테니까
Не сотрутся.
날 품에 안아주는 게
То, что ты обнимаешь меня,
늘 바랬던 일이라고
Говорила, что всегда этого хотела.
수없이 말해준 네게
Тебе, которая говорила это бесчисленное количество раз,
내 맘 모두 전할래
Я передам все свои чувства.
널 사랑해라는 그 말
Те слова «Я люблю тебя»,
영원을 약속한단 말
Слова, что обещают вечность,
항상 내 곁에 있어 줘
Всегда будь рядом со мной,
이 맘 전할 수 있게
Чтобы я мог передавать эти чувства.
조금 늦었단 걸 알지만
Я знаю, что немного опоздал,
이제는 말하고 싶어
Но теперь я хочу сказать:
영원히 변하지 않아
Я никогда не изменюсь,
사랑해 오직 너만을
Я люблю, только тебя.
사랑해 이 한마디
«Я люблю тебя» – это единственное слово,
너에게 남겨놓은 채
Оставленное для тебя.
함께 걸었던
Остановив на мгновение
시간을 잠시 멈추고
Время, что мы шли вместе,
기다릴게 오늘도
Я буду ждать и сегодня.