Перевод Such A Funny Way - Sabrina Carpenter Смысл песни
Must be that you want me so much, that you don't have the words
Должно быть, ты так сильно меня хочешь, что у тебя нет слов
Keep me far from friends and family, baby, that's just one of your quirks
Держишь меня подальше от друзей и семьи, детка, это просто одна из твоих причуд
And if distance makes you fonder, I'm flattered by the distance you seek
И если расстояние усиливает любовь, я польщена тем, как сильно ты отстраняешься
Yeah, you know just how to thrill me, oh, honey, how you kill me
Да, ты знаешь, как меня завести, о, милый, ты меня просто убиваешь
You have such a funny way of saying, "I love you"
У тебя такой забавный способ говорить: «Я люблю тебя»
Forgetting me more every day, it gets me every time
Забываешь обо мне всё больше с каждым днём, и каждый раз это цепляет меня
When I call you, but you're not replyin'
Когда я звоню тебе, но ты не отвечаешь
Oh, I'm sure you're busy 'cause you're tryin'
О, я уверена, ты занят, потому что пытаешься
To show me I'm the girl you long for every day
Показать мне, что я та самая девушка, о которой ты мечтаешь каждый день
You have such a funny way
У тебя такой забавный способ
My sweater from the night we met, how sweet that you're returning it
Мой свитер с той ночи, когда мы встретились — как мило, что ты его возвращаешь
Oh, what a lovely sentiment, you said, "Don't contact me again"
О, какой прекрасный жест, ты сказал: «Больше не связывайся со мной»
And what a strange coincidence, your grandma died and died again
И какое странное совпадение: твоя бабушка умирала снова и снова
And I would send condolences, if one of my phone calls would just go through
И я бы прислала соболезнования, если бы хоть один мой звонок прошёл
Kill me in many ways you do, my baby
Ты убиваешь меня самыми разными способами, мой дорогой
You have such a funny way of saying, "I love you"
У тебя такой забавный способ говорить: «Я люблю тебя»
Forgetting me more every day, it gets me every time
Забываешь обо мне всё больше с каждым днём, и каждый раз это цепляет меня
When I call you, but you're not replyin'
Когда я звоню тебе, но ты не отвечаешь
Oh, I'm sure you're busy 'cause you're tryin'
О, я уверена, ты занят, потому что пытаешься
To show me I'm the girl you long for every day
Показать мне, что я та самая девушка, о которой ты мечтаешь каждый день
You have such a funny way
У тебя такой забавный способ
It's funny you're out drinking, funny I'm at home
Забавно, что ты где-то пьешь, забавно, что я дома
Funny everybody knows something that I don't
Забавно, что все знают что-то, чего не знаю я
Funny how I do this every single time
Забавно, что я делаю это каждый божий раз
So funny that I have to laugh just so I don't cry
Так смешно, что мне приходится смеяться, лишь бы не плакать
Just so I don't cry
Лишь бы не плакать
You have such a funny way of saying, "I love you"
У тебя такой забавный способ говорить: «Я люблю тебя»
You have such a funny way
У тебя такой забавный способ
You have such a funny way
У тебя такой забавный способ